Saltar al contenido

Asian Kung-Fu Generation – Rewrite

Asian Kung-Fu Generation - Rewrite

Rewrite” es el cuarto opening del anime de Fullmetal Alchemist de 2003 del episodio 42 al 51. Es interpretado por Asian Kung-Fu Generation. Fue lanzado el 4 de agosto de 2004 como su quinto single.

Videoclip

Letra en Japonés

軋んだ想いを吐き出したいのは
存在の証明が他にないから
掴んだはずの僕の未来は
「尊厳」と「自由」で矛盾してるよ

歪んだ残像を消し去りたいのは
自分の限界をそこに見るから
自意識過剰な僕の窓には
去年のカレンダー、日付けがないよ

消してリライトして
くだらない超幻想
忘れらぬ存在感を

起死回生
リライトして
意味のない想像も君を成す原動力
全身全霊をくれよ

芽生えてた感情切って泣いて
所詮ただ凡庸知って泣いて

腐った心を、薄汚い嘘を

消して
リライトして
くだらない超幻想
忘れらぬ存在感を

起死回生
リライトして
意味のない想像も君を成す原動力
全身全霊をくれよ

Letra en Romaji

kishinda omoi o hakidashitai no wa
sonzai no shoumei ga hoka ni nai kara
tsukanda hazu no boku no mirai wa
songen to jiyuu de mujun shiteru yo

yuganda zanzou o keshisaritai no wa
jibun no genkai o soko ni miru kara
jiishiki kajou na boku no mado ni wa
kyonen no karendaa, hizuke ga nai yo

keshite riraito shite
kudaranai chougensou
wasureranu sonzaikan o

kishikaisei
riraito shite
imi no nai souzou mo kimi o nasu gendouryoku
zenshin zenrei o kure yo

mebaeteta kanjou kitte naite
shosen tada bonyou shitte naite

kusatta kokoro o,usugitanai uso o

keshite
riraito shite
kudara nai chougensou
wasureranu sonzaikan o

kishikaisei
riraito shite
imi no nai souzou mo kimi o nasu gendouryoku
zenshin zenrei o kure yo

Letra en Español

Quiero borrar estos pensamientos molestos
Porque no tengo otra prueba de mi existencia.
Este futuro que tanto deseaba
Es una lucha de “dignidad” contra “libertad”

Quiero borrar estas imágenes distorsionadas
Porque puedo ver mis propias limitaciones en ellas
En la ventana de mi propia conciencia,
veo el calendario del año pasado, sin fechas.

Borra, Reescribe
Las fantasías exageradas e inútiles
La inolvidable sensación de ser

Revive
Reescribe
Tus delirios sin sentido también te motivan para tener éxito.
Así que da todo lo que tengas

Llorando, corté cualquier sentimiento que empezara a crecer.
Llorando, porque después de todo, sé que soy mediocre.

Mi corazón podrido, sucias mentiras…

Borra
Reescribe
Las fantasías exageradas e inútiles
La inolvidable sensación de ser

Revive
Reescribe
Tus delirios sin sentido también te motivan para tener éxito.
Así que da todo lo que tengas

Asian Kung-Fu Generation – Rewrite
5 (100%) 1 vote
error: