Saltar al contenido

YeLLOW Generation – Tobira no Mukou e

YeLLOW Generation - Tobira no Mukou e

Tobira no Mukō e” es la canción del segundo ending del anime de Fullmetal Alchemist de 2003 del episodio 14 al 25. Es interpretado por YeLLOW Generation y fue lanzado el 28 de enero de 2004 como su sexto single.

Videoclip

Letra en Japonés

僕等は今でも叫んでる

確かめるように握り締めた右手
うざったい法則をぶち壊していけ
傷ついた足を休ませるぐらいなら
たった一歩でもここから進め

ゆがんだ風を掻き分けて
冷たい空を追い越して
それでもまだ彷徨い続けてる

僕等はいつでも叫んでる
信じ続けるだけが答えじゃない
弱さも傷もさらけ出して
もがき続けなければ始まらない
突き破れ扉の向こうへ

ややこしい問題で絡み合った社会
じれったい現実を蹴り飛ばしていけ
誹謗や中小に塞ぎこむぐらいなら
打算も欲望もぶちまけていけ

乱れた NOISE 掻き消して
しらけた視線振りほどいて
ここから続く次のSTAGEへ

僕等はいつでも探してる
加速したSPEEDは変えられない
強さと覚悟繋ぎ止めて
走り続けなければ未来はない
突き進め扉の向こうへ

かざしたPRIDEが間違いだとしても
描いてた理想が崩れかけても
ここにある全てに嘘を疲れたとしても
きっとここに居る

僕等はいつでも叫んでる
信じ続けるだけが答えじゃない
弱さも傷もさらけ出して
もがき続けなければ始まらない
突き破れ扉の向こうへ

僕等はいつでも探してる
加速したSPEEDは変えられない
強さと覚悟繋ぎ止めて
走り続けなければ未来はない
突き進め扉の向こうへ

扉の向こうへ

Letra en Romaji

Bokura wa ima de mo sakenderu

Tashikameru you ni nigirishimeta migite
Uzattai housoku o buchikowashite ike
Kizutsuita ashi o yasumaseru gurai nara
Tatta ippo de mo koko kara susume

Yuganda kaze o kakiwakete
Tsumetai sora o oikoshite
Sore de mo mada samayoi-tsuzuketeru

Bokura wa itsu de mo sakenderu
Shinji-tsuzukeru dake ga kotae ja nai
Yowasa mo kizu mo sarakedashite
Mogaki-tsuzukenakereba hajimaranai
Tsukiyabure tobira no mukou e

Yayakoshii mondai de karamiatta shakai
Jirettai genjitsu o keritobashite ike
Hibou ya chuushou ni fusagikomu gurai nara
Dasan mo yokubou mo buchimakete ike

Midareta NOISE kakikeshite
Shiraketa shisen furihodoite
Koko kara tsuzuku tsugi no STAGE e

Bokura wa itsu de mo sagashiteru
Kasoku shita SPEED wa kaerarenai
Tsuyosa to kakugo tsunagitomete
Hashiri-tsuzukenakereba mirai wa nai
Tsukisusume tobira no mukou e

Kazashita PRIDE ga machigai da to shite mo
Egaiteta risou ga kuzurekakete mo
Koko ni aru subete ni uso o tsukareta to shite mo
Kitto koko ni iru

Bokura wa ima de mo sakenderu
Shinji-tsuzukeru dake ga kotae ja nai
Yowasa mo kizu mo sarakedashite
Mogaki-tsuzukenakereba hajimaranai
Tsukiyabure tobira no mukou e

Bokura wa ima de mo sagashiteru
Kasoku shita SPEED wa kaerarenai
Tsuyosa to kakugo tsunagitomete
Hashiri-tsuzukenakereba mirai wa nai
Tsukisusume tobira no mukou e

Tobira no mukou e

Letra en Español

Incluso ahora, estamos gritando

Con el puño cerrado con convicción
Destruye todas las molestas reglas
Cuando te apetezca descansar tus pies heridos
Da un paso más hacia adelante.

Nos abrimos camino a través de vientos fuertes
Pasando por cielos fríos
Y sin embargo, todavía seguimos vagando

Siempre estamos gritando
Seguimos creyendo que no es la respuesta
Expón tus debilidades y tus cicatrices
Si no seguimos esforzándonos, todo seguirá igual
Así que, sigue hacia delante

La sociedad está con todos esos temas complicados
Dale una patada a la dura realidad
Si todas las calumnias y abusos te están afectando
Sácalo todo, tu egoísmo y tus deseos

Ahoga el caos y el ruido
Deshazte de las miradas indiferentes
Pasa a la siguiente etapa

Siempre estamos buscando
Hemos acelerado y no podemos ir más despacio
Mantén tu fuerza y tu resolución
Si no seguimos moviéndonos, no habrá futuro
Así que, sigue hacia delante

Incluso si está mal ser orgulloso
Incluso si tus ideales se desmoronan
Incluso si todo es mentira y no puedes soportarlo
Sin duda, estaré allí

Siempre estamos gritando
Seguimos pensando que no es la respuesta
Expón tus debilidades y tus cicatrices
Si no seguimos esforzándonos, todo seguirá igual
Así que, sigue hacia delante

Siempre estamos buscando
Hemos acelerado y no podemos ir más despacio.
Mantén tu fuerza y tu resolución
Si no seguimos moviéndonos, no habrá futuro.
Así que, sigue hacia delante

Hacia delante

YeLLOW Generation – Tobira no Mukou e
5 (100%) 1 vote
error: